[번역] 아유카와 노부오, 「내뱉는 숨」, 「쓰라림을 채 못 견뎌」

「내뱉는 숨」

 

내뱉는 숨 하나 하나가

시가 될 지도 모른다

너와 나만이 알 수 있는

다정한 수수께끼를 간직한 시가

 

과거를 버린 너의 기쁨과

미래를 버린 나의 쓰라림이

서로 다가서며 만추의 길 위에

잠시 그림자를 떨구고

서쪽과 동쪽으로 격렬히

갈라져갔던 날부터......

 

너의 머리를 묶었던

가느다란 매화 가지는

비시(非時)의 흐린 하늘에

계속해서 흔들리고 있다

 

「吐く息の」

 

吐く息のひとつひとつが

詩になるかもしれぬ

きみとぼくにしかわからない

やさしい謎をひめた詩に

 

過去をすてたきみの喜びと

未来をすてたぼくの苦しみが

よりそって　晩秋の路上に

つかのまの影をおとし

西と東に　はげしく

引き裂かれていった日から......

 

きみの髪をゆわえた

ほそい梅の小枝は

非時の曇天に

ゆれつづけている

---

「쓰라림을 채 못 견뎌」

 

여기까지 왔다 ー

개천 너머에 풀이 흔들리고

네가 사라져 갔던 하늘은

끝없이 넓어지고 있다

이마에 손을 대고

태양은 높은 건물 뒷편에 숨고

구부러진 검은 그림자를 붙인 채

마음의 나무도 아주 알몸이 되었다 ー

잃어버린 것을 향한 사랑 밖에

잃어버릴 것은 이제 없다

계절은 쏜살같이

기억의 언덕을 내려간다......

 

지금은 목청껏

울 수도 없이......

 

「くるしさにたえかねて」

 

ここまできたー

どぶ川のむこうに草がゆれており

きみが消えていった空は

どこまでもひろがっている

ひたいに手をあてて

太陽は高い建物のうしろにかくれ

まがった黒い影をつけたまま

こころの樹もすっかり裸になったー

失ったものへの愛のほか

失うものはもうない

季節はまっしぐら

記憶の坂道をくだっていく......

 

いまは声をかぎりに

泣くすべもなく......